Korrettur tat-tipografija Franċiża

Kif tiffissa t-tipografija Franċiża

Din l-għodda hija magħmula għal test bil-Franċiż: tapplika r-regoli tat-tipografija Franċiża, għalhekk għandha tintuża għal test miktub bil-Franċiż, anki jekk il-paġna tkun bil-Malti.

1. Waħħal it-test Franċiż tiegħek fil-kaxxa tad-dħul.
2. Agħżel ir-regoli li għandhom jiġu applikati. Kollha huma mixgħulin awtomatikament, minbarra Spazju dojjoq mhux maqsum kullimkien (anki qabel : u ġewwa « »).
3. It-test ikkoreġut jidher fil-kaxxa tar-riżultat hekk kif tikteb. Il-buttuna Iffissa t-tipografija tirfrixxjah.
4. Iċċekkja t-taqsima Bidliet: il-kolonna Qabel turi dak li ġie sostitwit u l-kolonna Wara turi l-verżjoni kkoreġuta, enfasizzata.
5. Ikkopja r-riżultat u waħħlu fid-dokument, fil-websajt jew fis-CMS tiegħek.

Ir-regoli li tapplika l-għodda

Il-punteġġjatura Franċiża ssegwi regoli li t-tastieri Ingliżi u l-għodod tal-awtokorrezzjoni normalment jinjoraw. Li tikteb dawn bl-idejn huwa tedjanti, u spazju normali qabel punt ta’ mistoqsija jista’ jħalli s-sinjal waħdu fil-linja ta’ wara. Din l-għodda tapplika l-konvenzjonijiet tal-Imprimerie nationale Franċiża li ħafna pubblikaturi jsegwu:

• Spazji mhux maqsumin qabel : ; ! ? Sinjal b’żewġ partijiet jinfired mill-kelma ta’ qablu b’spazju li ma jistax jinqasam. L-għodda tuża spazju dojjoq mhux maqsum (U+202F) qabel ;, ! u ?, u spazju regolari mhux maqsum (U+00A0) qabel il-kolon. Serje bħal ?! tieħu spazju wieħed, qabel l-ewwel sinjal. L-ispazji nieqsa jiżdiedu, u dawk ordinarji jew imrepetuti jiġu sostitwiti.
• Kwotazzjonijiet Franċiżi. Il-kwotazzjonijiet dritti "…" u dawk Ingliżi mżerżqin “…” isiru gwillemets « … », b’spazju mhux maqsum ġewwa kull sinjal. Il-gwillemets eżistenti jingħataw l-ispazji interni tagħhom korretti.
• Ellipsis. Eżattament tliet punti jsiru l-karattru wieħed ta’ ellipsis ….
• Apostrofu. Apostrofu dritt bejn żewġ ittri, bħal l'été jew aujourd'hui, isir l-apostrofu tipografiku ’.

B’Spazju dojjoq mhux maqsum kullimkien (anki qabel : u ġewwa « »), jintuża U+202F għal kull sinjal. Ħafna disinjaturi jippreferu dan id-dehra aktar uniformi.

Dak li l-għodda titlaq kif inhu

Ir-regoli japplikaw għall-prożi biss, għalhekk l-għodda taqbeż kull ħaġa fejn spazju jkun żbaljat:

• ħinijiet, proporzjonijiet u referenzi bħal 12:30, 16:9 jew 3:16;
• indirizzi web u indirizzi tal-email (https://exemple.fr/?a=1, [email protected]);
• kodiċi bejn backticks jew f’blokki tal-kodiċi, tags tal-HTML u entitajiet tal-HTML bħal  ;
• sinjal imwaħħal mal-kelma ta’ warajh, bħal a:b, std::map jew ?id=3, li normalment huwa test tekniku;
• sinjal fil-bidu ta’ linja jew eżatt wara parentesi miftuħa, bħal (?);
• numri, inklużi d-deċimali, is-separaturi tal-eluf u firxiet bħal 1...10.

Il-kwotazzjonijiet singoli użati bħala kwotazzjonijiet, bħal 'OK', ma jinbidlux, għax apostrofu bejn żewġ ittri biss jiġi kkonvertit.

Pariri

L-ispazji dojjoq mhux maqsumin huma appoġġjati mill-brawżers, mill-word processors u mill-fonts kollha kurrenti, imma xi fonts qodma juruhom bħala spazju tal-wisa’ normali. Jekk ir-riżultat jidher strambu, neħħi l-għażla tad-dojjoq jew iċċekkja l-font tiegħek. Fl-HTML, il-karattri jaħdmu kif inhuma; m’għandekx bżonn entitajiet  . Terġa’ ħaddem l-għodda fuq test ikkoreġut u xejn ma jinbidel: ir-regoli huma idempotenti.