Tneħħija tal-aċċenti

Kif tneħħi l-aċċenti mit-test

1. Ikteb jew waħħal it-test tiegħek fil-kaxxa tad-dħul. Jista’ jkun kelma waħda, lista ta’ ismijiet jew dokument sħiħ.
2. Il-verżjoni mingħajr aċċenti tidher immedjatament fil-kaxxa tar-riżultat. Il-buttuna Neħħi l-aċċenti sempliċement terġa’ tirfrixxjaha.
3. Neħħi l-għażla Żomm l-ittri kbar u żgħar jekk tixtieq ir-riżultat ukoll bl-ittri żgħar, li jkun utli għal identifikaturi, tags u ċwievet tat-tiftix.
4. Agħżel Agħmel l-ismijiet tal-fajls siguri (wieħed f’kull linja) biex kull linja ssir isem ta’ fajl portabbli, imbagħad agħżel b’xiex Ibdel l-ispazji b’: trattin jew sottolinja.
5. Ikkopja r-riżultat. Il-linja taħt ir-riżultat tgħidlek kemm karattri nbidlu.

X’jibdel l-għodda

Ħafna ittri b’aċċent jinħażnu fl-Unicode bħala ittra bażi flimkien ma’ marka magħquda. L-għodda taqsam kull karattru f’dawn il-partijiet (il-forma ta’ normalizzazzjoni Unicode NFD), tħassar l-aċċenti magħquda u terġa’ tgħaqqad it-test. Dan jkopri l-aċċent akut, grave u ċirkonfless, id-dijeresi u l-umlaut, is-sedilla, it-tilde, il-karon, iċ-ċrieki u ħafna oħrajn: “é” issir “e”, “ç” issir “c”, “ñ” issir “n”, “ů” issir “u” u “ệ” issir “e”.

Xi ittri mhumiex “ittra b’aċċent” fl-Unicode, u għalhekk in-normalizzazzjoni waħedha tħallihom kif inhuma. L-għodda tissostitwihom bl-ortografija ASCII tas-soltu tagħhom:

Il-ligaturi tipografiċi bħal “fi” u “fl”, spiss misjuba f’test ikkupjat minn fajls PDF, jinqasmu wkoll f’ittri tas-soltu. L-ittri kbar jibqgħu jinqraw: “Ærøskøbing” issir “Aeroskobing”, filwaqt li “ŒUVRE” issir “OEUVRE”.

Kull ħaġa oħra tinżamm kif kienet: punteġġjatura, ċifri, spazji, qtugħ tal-linji u emoji. Is-sistemi ta’ kitba li ma jużawx aċċenti Latini, bħaċ-Ċiniż, il-Ġappuniż, il-Korean, l-Ebrajk, l-Għarbi jew il-Ħindi, jibqgħu intatti, għax is-sinjali tagħhom huma parti mill-ittri nfushom. Il-Grieg u ċ-Ċirilliku jitilfu l-aċċenti bħall-ittri Latini (“Αθήνα” issir “Αθηνα”).

Ismijiet ta’ fajls siguri

Meta tagħżel Agħmel l-ismijiet tal-fajls siguri (wieħed f’kull linja), kull linja tiġi pproċessata bħala isem ta’ fajl wara li jitneħħew l-aċċenti. L-ispazji u kull karattru ieħor barra l-ittri A sa Z, iċ-ċifri u l-karattri ., - u _ jiġu sostitwiti bis-separatur li għażilt. Is-separaturi mirrepetuti jingħaqdu, u s-separaturi jew il-punti fil-bidu u fl-aħħar jitneħħew. L-estensjoni tinżamm, għalhekk “Été 2026 : photos d’Ærø.JPG” issir “Ete-2026-photos-d-Aero.JPG”.

L-ismijiet riżervati minn Windows (CON, PRN, AUX, NUL, COM1, LPT1…) jingħataw sottolinja quddiemhom. Linja miktuba biss f’sistema ta’ kitba mhux Latina tibqa’ vojta, għax m’għandha l-ebda ekwivalent ASCII.

Meta jkun utli li tneħħi l-aċċenti

• Meta toħloq ismijiet ta’ fajls, URLs, ismijiet tal-utent jew indirizzi tal-email li jridu jkunu ASCII sempliċi.
• Meta timporta data f’sistemi qodma jew fajls CSV li jħarbtu l-karattri b’aċċent.
• Meta tibni ċwievet tat-tiftix, biex “resume” isib ukoll “résumé”.
• Meta tqabbel listi ta’ ismijiet miktuba b’aċċenti u mingħajrhom.

Żomm it-test oriġinali għal dak li n-nies se jaqraw: fil-Franċiż, fl-Ispanjol jew fil-Ġermaniż, l-aċċenti jbiddlu l-pronunzja u kultant it-tifsira (“pêcher” u “pécher” huma verbi differenti). Fil-Malti l-għodda tbiddel ċ, ġ, ħ u ż f’c, g, h u z; għal tagħlim jew dokumenti uffiċjali żomm l-ortografija oriġinali.