Teknobench
Kategoriji ▾
Lingwa: mt ▾

Konvertitur tas-sottotitli

Ikkonverti sottotitli bejn SRT, WebVTT, ASS/SSA u SBV fil-brawżer, ċaqlaq it-tajming f’millisekondi u ssewwi d-drift tal-frame rate, bħal 23.976 għal 25 fps.

Konverżjoni tal-frame rate
Ħalli ż-żewġ valuri indaqs biex ma jinbidel xejn. Eżempju: 23.976 → 25 għal sottotitli tal-ħin ta’ verżjoni tal-film mdoqqija fuq vidjo PAL (25 fps).
Format tad-dħul
–
Sottotitli
–
L-aħħar sottotitlu jintemm fi
–
Imneħħija (qabel 0:00)
–

Kif tikkonverti fajl tas-sottotitli

  1. Ħalli fajl tas-sottotitli fiż-żona tat-tlugħ (SRT, VTT, ASS, SSA jew SBV), jew waħħal is-sottotitli f’Sottotitli li se jiġu kkonvertiti.
  2. Ħalli Format tad-dħul fuq Identifika awtomatikament, jew agħżel il-format int jekk l-identifikazzjoni tkun żbaljata.
  3. Agħżel il-Format tal-output: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) jew SBV (YouTube).
  4. Jekk is-sottotitli ma jaqblux mal-ħin, ikteb Spostament tal-ħin (ms) u, meta d-drift jikber matul il-film, issettja Konverżjoni tal-frame rate.
  5. Agħżel Neħħi t-tags tal-format jekk trid test sempliċi biss.
  6. Agħfas Ikkonverti, iċċekkja r-riżultat f’Sottotitli kkonvertiti, imbagħad uża Ikkopja jew Niżżel.

Il-fajl jinqara u jiġi kkonvertit fil-brawżer tiegħek. Xejn ma jittella’.

X’jaħżen kull format

  • SRT (SubRip) huwa l-iktar format appoġġjat: numru, linja tat-tajming bħal 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (virgola qabel il-millisekondi) u linja jew aktar ta’ test. Il-plejers jaċċettaw ftit tags bħal HTML: <i>, <b>, <u> u <font color>. Ħafna fajls ikollhom ukoll {\an8} biex iqiegħdu linja fuq l-iskrin; din l-għodda żżommu.
  • WebVTT huwa l-format tal-element HTML5 <track> u ta’ ħafna plejers tal-istreaming. Jibda b’header WEBVTT, juża punt qabel il-millisekondi (00:01:02.345), u jista’ jkun fih kummenti NOTE, blokok STYLE u REGION, identifikaturi tal-cues u settings tal-cues (align:start line:10%). Din l-għodda tqabbeż il-blokok tal-kummenti u tal-istil, iżżomm l-identifikaturi u s-settings meta tikkonverti VTT għal VTT, u tagħmel escape ta’ & u < kif jirrikjedi l-ispeċifikazzjoni.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) jintuża mill-fansubs u fajls MKV. Il-ħinijiet jużaw ċentisekondi (0:01:02.35), u kull linja Dialogue għandha stil, isem tal-attur u tags override bħal {\i1}, {\pos(…)} jew {\c&H0000FF&}. Meta tikkonverti ASS għal ASS, l-informazzjoni tal-iskript, l-istili V4+ u t-tags override oriġinali jinżammu. Meta tikkonverti għal format ieħor, il-korsiv, il-grassett, is-sottolinjar u l-kulur isiru tags SRT jew VTT; il-pożizzjonar, il-karaoke u d-disinji vettorjali ma jistgħux jiġu rrappreżentati u jitneħħew.
  • SBV huwa l-format sempliċi tat-test ta’ YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 segwit mit-test, mingħajr format.

Kif issewwi sottotitli mhux sinkronizzati

Jekk is-sottotitli huma kmieni jew tard bl-istess ammont mill-bidu sat-tmiem, spostament tal-ħin huwa biżżejjed: 2000 juri kull linja sekondtejn iktar tard, -500 nofs sekonda iktar kmieni. Linji li jintemmu qabel 0:00 jitneħħew u jingħaddu taħt Imneħħija (qabel 0:00).

Jekk id-dewmien jikber bil-mod il-mod (tajjeb fil-bidu, ftit sekondi barra fl-aħħar), is-sottotitli kienu bil-ħin għal frame rate differenti. Verżjonijiet PAL idoqqu l-films b’25 fps minflok 23.976 fps, għalhekk jaħdmu madwar 4% iktar mgħaġġla. Issettja Sottotitli magħmula għal (fps) għar-rata oriġinali u Vidjo li qed iddoqq (fps) għar-rata tal-vidjo tiegħek; kull ħin jiġi mmultiplikat b’minn ÷ għal. Ir-rati 23.976, 29.97 u 59.94 jiġu ttrattati bil-valuri eżatti tagħhom (24000/1001, u hekk ’il quddiem). Il-frame rate jiġi applikat l-ewwel, imbagħad l-ispostament.

Mistoqsijiet frekwenti

Għaliex il-fajl ikkonvertit juri l-aċċenti ħżiena?

Fajls SRT qodma spiss jinħażnu f’Windows-1252 minflok UTF-8. Din l-għodda tidentifika UTF-8 u UTF-16 (bil-byte order mark tagħhom) u inkella tagħraf Windows-1252 (Ewropa tal-Punent), Windows-1251 (Ċirilliku) jew Windows-1256 (Għarbi) mit-test innifsu; dejjem tikteb UTF-8, li kull plejer modern jaqra.

L-istili u l-pożizzjonijiet ASS jibqgħu f’konverżjoni għal SRT?

Parzjalment biss. Il-korsiv, il-grassett, is-sottolinjar, il-kulur u l-pożizzjoni ta’ fuq {\an8} jinġarru. Il-fonts, il-kontorni, il-pożizzjonijiet eżatti, ir-rotazzjonijiet u l-effetti tal-karaoke m’għandhom l-ebda ekwivalenti f’SRT jew WebVTT, għalhekk jintilfu. Żomm il-fajl ASS oriġinali jekk għandek bżonnhom.

Nista’ nikkonverti għal SSA?

L-għodda taqra kemm fajls SSA (v4) kif ukoll ASS (v4+) u tikteb ASS, li kull plejer li jaqra SSA jappoġġja wkoll.

Il-fajl tiegħi m’għandu l-ebda numru tal-linji. Xorta jaħdem?

Iva. Il-parser ifittex il-linji tat-tajming, għalhekk numri nieqsa, linji vojta nieqsa bejn is-sottotitli jew punt minflok virgola f’fajls SRT jiġu ttollerati.

X’jagħmel l-ispostament tal-ħin lis-sottotitli li jaqbżu fuq xulxin?

Xejn speċjali: kull sottotitlu jiċċaqlaq bl-istess ammont, għalhekk l-overlaps jibqgħu kif kienu. L-output jiġi ordnat skont il-ħin tal-bidu.

Għodod relatati