Teknobench
Catagóirí ▾
Teanga: ga ▾

Tiontaire fotheideal

Tiontaigh fotheidil idir SRT, WebVTT, ASS/SSA agus SBV i do bhrabhsálaí, athraigh an t-am i ms agus deisigh sleamhnú ráta fráma (23.976 go 25 fps).

Tiontú ráta fráma
Fág an dá luach comhionann chun gan aon athrú a dhéanamh. Sampla: 23.976 → 25 do fhotheidil a amadh le haghaidh scaoileadh scannáin a sheinntear ar fhíseán PAL (25 fps).
Formáid ionchuir
–
Fotheidil
–
Críochnaíonn an fotheideal deireanach ag
–
Baineadh (roimh 0:00)
–

Conas comhad fotheideal a thiontú

  1. Scaoil comhad fotheideal sa limistéar scaoilte (SRT, VTT, ASS, SSA nó SBV), nó greamaigh na fotheidil in Fotheidil le tiontú.
  2. Fág Formáid ionchuir ar Braith go huathoibríoch, nó roghnaigh an fhormáid tú féin má tá an bhrath mícheart.
  3. Roghnaigh an Formáid aschuir: SRT (SubRip), WebVTT, ASS (Advanced SubStation Alpha) nó SBV (YouTube).
  4. Má tá na fotheidil as sioncrónú, cuir isteach Aistriú ama (ms) agus, nuair a fhásann an sleamhnú thar an scannán, socraigh Tiontú ráta fráma.
  5. Cuir tic le Bain clibeanna formáidithe más mian leat téacs simplí amháin.
  6. Brúigh Tiontaigh, seiceáil an toradh in Fotheidil tiontaithe, ansin úsáid Cóipeáil nó Íoslódáil.

Léitear agus tiontaítear an comhad i do bhrabhsálaí. Ní uaslódáiltear aon rud.

Cad a stórálann gach formáid

  • SRT (SubRip) an fhormáid is leithne a dtacaítear léi: uimhir, líne ama ar nós 00:01:02,345 --> 00:01:04,000 (camóg roimh na milleasoicindí) agus líne téacs amháin nó níos mó. Glacann seinnteoirí le cúpla clib cosúil le HTML: <i>, <b>, <u> agus <font color>. Iompraíonn go leor comhad {\an8} freisin chun líne a chur ag barr an scáileáin; coinníonn an uirlis seo é.
  • WebVTT is formáid de chuid an eiliminte HTML5 <track> agus de chuid an chuid is mó de sheinnteoirí sruthaithe é. Tosaíonn sé le ceanntásc WEBVTT, úsáideann ponc roimh na milleasoicindí (00:01:02.345), agus féadfaidh nótaí NOTE, bloic STYLE agus REGION, aitheantóirí cue agus socruithe cue (align:start line:10%) a bheith ann. Scipeálann an uirlis seo na bloic nótaí agus stíle, coinníonn aitheantóirí agus socruithe nuair a thiontaíonn tú VTT go VTT, agus éalaíonn sí & agus < mar a éilíonn an sonraíocht.
  • ASS / SSA (SubStation Alpha) úsáidtear é ag fansubs agus i gcomhaid MKV. Úsáideann amanna céadú soicindí (0:01:02.35), agus tá stíl, ainm aisteora agus clibeanna sárú ar nós {\i1}, {\pos(…)} nó {\c&H0000FF&} ag gach líne Dialogue. Nuair a thiontaíonn tú ASS go ASS, coinnítear eolas an script, na stíleanna V4+ agus na clibeanna sárú bunaidh. Nuair a thiontaíonn tú go formáid eile, éiríonn iodáilic, trom, béim agus dath ina gclibeanna SRT nó VTT; ní féidir suíomh, caraoca ná líníochtaí veicteora a léiriú agus fágtar ar lár iad.
  • SBV is é formáid téacs shimplí YouTube: 0:01:02.345,0:01:04.000 agus ina dhiaidh sin an téacs, gan aon fhormáidiú.

Fotheidil as sioncrónú a dheisiú

Má tá na fotheidil luath nó déanach faoin méid céanna ón tús go dtí an deireadh, is leor aistriú ama: léiríonn 2000 gach líne dhá shoicind níos déanaí, -500 leathshoicind níos luaithe. Baintear líntí a chríochnódh roimh 0:00 agus áirítear iad faoi Baineadh (roimh 0:00).

Má fhásann an mhoill go seasta (go maith ag an tús, cúpla soicind as ag an deireadh), bhí na fotheidil amtha do rátáil fráma eile. Seinneann scaoileadh PAL scannáin ag 25 fps in ionad 23.976 fps, mar sin ritheann siad thart ar 4 % níos tapúla. Socraigh Fotheidil déanta le haghaidh (fps) go dtí an bunráta agus Físeán a sheinneann tú (fps) go dtí ráta do fhíseáin; iolraítear gach am faoi ó ÷ go. Láimhseáiltear na rátaí 23.976, 29.97 agus 59.94 lena luachanna cruinne (24000/1001, agus mar sin de). Cuirtear an ráta fráma i bhfeidhm ar dtús, ansin an t-aistriú.

Ceisteanna coitianta

Cén fáth a dtaispeánann mo chomhad tiontaithe na gutaí mícheart?

Is minic a shábháiltear seanchomhaid SRT in Windows-1252 seachas UTF-8. Braitheann an uirlis seo UTF-8 agus UTF-16 (le marc ord beart) agus seachas sin aithníonn sí Windows-1252 (Iarthar na hEorpa), Windows-1251 (Coireallach) nó Windows-1256 (Araibis) ón téacs féin; scríobhann sí UTF-8 i gcónaí, a léann gach seinnteoir nua-aimseartha.

An mbeidh stíleanna agus suímh ASS ann tar éis tiontú go SRT?

Go páirteach amháin. Iompraítear iodáilic, trom, béim, dath agus an suíomh barr {\an8}. Níl coibhéis ag clónna, imlínte, suímh chruinne, rothluithe ná éifeachtaí caraoca in SRT nó WebVTT, mar sin cailltear iad. Coinnigh an comhad ASS bunaidh más gá duit iad.

An féidir liom tiontú go SSA?

Léann an uirlis comhaid SSA (v4) agus ASS (v4+) araon agus scríobhann sí ASS, a dtacaíonn gach seinnteoir a léann SSA leis freisin.

Níl uimhreacha líne i mo chomhad. An n-oibreoidh sé fós?

Oibreoidh. Féachann an parsálaí le línte ama, mar sin glactar le huimhreacha atá ar iarraidh, línte folmha ar iarraidh idir fotheidil nó ponc in ionad camóige i gcomhaid SRT.

Cad a dhéanann an t-aistriú ama d’fhotheidil a fhorluíonn?

Faic ar leith: bogann gach fotheideal faoin méid céanna, mar sin fanann forluí mar a bhí. Sórtáiltear an t-aschur de réir ama tosaithe.

Uirlisí gaolmhara