Numri bil-kliem

Kif tikkonverti numru f’kliem

Din l-għodda tikteb in-numri bl-Ingliż jew bil-Franċiż biss: m’hemm l-ebda output bil-Malti. Il-paġna hija bil-Malti, imma l-kliem li tiġġenera huwa bil-lingwa li tagħżel.

1. Ikteb numru fil-kaxxa Numru jew ammont. Tista’ tikteb 1234, 1,234.56, 1 234,56 jew anki $1,234.56.
2. Agħżel il-Lingwa tal-output: Ingliż jew Franċiż.
3. Agħżel Format: Numru bil-kliem għal test sempliċi, jew Ammont taċ-ċekk biex tikteb somma flus.
4. Għal ċekk, agħżel il-Munita u kif tikteb Ċenteżmi: Bil-kliem (and fifty-six cents), jew Bħala frazzjoni (and 56/100).
5. Aqra r-riżultat, iċċekkja l-linja “Mifhum bħala:” biex tkun żgur li n-numru nftiehem sewwa, u ikkopjah.

Ir-riżultat jiġi aġġornat hekk kif tikteb. Il-buttuna Ikkonverti sempliċement tirfrixxjah.

Kitba tan-numri bl-Ingliż

L-għodda ssegwi l-istil tas-soltu tal-Amerika ta’ Fuq: 1,234 isir “one thousand two hundred thirty-four”. In-numri komposti minn 21 sa 99 jieħdu trattin (twenty-one, ninety-nine), u l-kliem tal-iskala jibqgħu singulari: “two million”, qatt “two millions”.

Agħżel Stil Brittaniku (one hundred and five) biex iżżid “and” kif jinkiteb fir-Renju Unit, fl-Irlanda jew fl-Awstralja: “one hundred and five”, “two thousand and one”. In-numri kbar jużaw l-iskala qasira (million, billion, trillion, quadrillion), u l-għodda taħdem b’kull ħaġa taħt kwintiljun, li huwa 18-il ċifra.

Id-deċimali jinqraw ċifra ċifra wara l-kelma “point”: 3.14 isir “three point one four”. In-numri negattivi jibdew b’“minus”.

Kitba tan-numri bil-Franċiż

L-ortografija Franċiża għandha diversi regoli li iħawdu anki lin-nattivi, u din l-għodda tapplikahom kollha:

• “et un”: 21, 31, 41, 51, 61 u 71 jużaw “et”: vingt et un, soixante et onze. Imma 81 u 91 le: quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
• 70, 80 u 90: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix fi Franza u l-Kanada. L-għażla Varjant Franċiż tbiddel għal septante u nonante (il-Belġju) jew septante, huitante u nonante (l-Isvizzera).
• Plural ta’ vingt u cent: jieħdu “s” meta jiġu mmultiplikati u jispiċċaw in-numru (quatre-vingts, deux cents), imma mhux meta jsegwih numru ieħor (deux cent un, quatre-vingt-trois).
• Qabel mille: vingt u cent jibqgħu singulari, għax “mille” huwa nnifsu numru: deux cent mille, quatre-vingt mille.
• Qabel million u milliard: dawn huma ismijiet, għalhekk l-“s” jerġa’ jidher: deux cents millions, quatre-vingts millions.
• Mille huwa invarjabbli u qatt mhu ppreċedut minn “un”: mille, deux mille, trois mille.

L-għażla Ortografija tal-1990 (trattini kullimkien: vingt-et-un) tapplika l-ortografija riformata (orthographe rectifiée), li torbot kull numerali b’trattin: vingt-et-un, deux-cent-mille. Million u milliard jibqgħu kliem separati għax huma ismijiet.

Kitba ta’ ammont fuq ċekk

Fil-mod Ammont taċ-ċekk, l-għodda tikteb il-munita u ċ-ċenteżmi, u tibda b’ittra kapitali biex it-test ikun lest biex jiġi kkupjat fuq iċ-ċekk:

• 1234.56 bil-kliem: “One thousand two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents”.
• 1234.56 bħala frazzjoni: “One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars”, il-format stampat fuq ħafna ċekkijiet tal-Amerika ta’ Fuq.
• Bil-Franċiż: “Mille deux cent trente-quatre euros et cinquante-six centimes”.

Il-grammatika Franċiża tiġi rispettata hawnhekk ukoll: “un million d’euros”, “deux millions de dollars”, “un euro” imma “deux euros”, u “vingt et une livres” għax “livre” hija femminili. L-ammonti b’iktar minn żewġ deċimali jiġu rrangati għall-eqreb ċenteżmu.