Alfabett fonetiku tan-NATO

Kif tispellja bl-alfabett tan-NATO

1. Ikteb l-isem, ir-referenza tal-ibbukkjar, il-kodiċi postali jew in-numru tas-serje li għandek bżonn tispellja fil-kaxxa tad-dħul. L-ispellar jidher hekk kif tikteb; Ispellja jirfrixxjah.
2. Taħt Ċifri, agħżel Kliem sempliċi (one, two, three…) għall-użu ta’ kuljum, jew Radju ICAO (Wun, Too, Tree, Fower, Fife, Niner…) għall-proċedura tar-radju.
3. Taħt Disinn, agħżel F’linja waħda (kliem separat b’/) biex taqrah, jew Karattru wieħed f’kull linja (A – Alfa) biex tiċċekkja kull karattru.
4. Ikklikkja Ikkopja biex twaħħal ir-riżultat f’messaġġ jew script. Iftaħ L-alfabett sħiħ biex tara t-26 kelma tal-kodiċi bil-pronunzja ICAO tagħhom.

L-ittri b’aċċent jiġu spelluti bħala l-ittra bażi tagħhom (É → Echo), u ittri bħal ß jiġu spelluti bħala l-ekwivalent tas-soltu tagħhom (Sierra Sierra). L-ittri Maltin ċ, ġ, ħ u ż jiġu spelluti bħala c, g, h u z, u “għ” bħala g segwita minn h. Il-punteġġjatura komuni tingħata isem (Dot, Dash, At, Slash…), u punt jew virgola bejn żewġ ċifri jinqraw bħala Decimal. L-emoji u s-sistemi ta’ kitba oħra jinżammu kif inhuma.

L-alfabett u l-ispellar uffiċjali tiegħu

L-alfabett użat min-NATO, mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni Ċivili (ICAO), mill-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet u mid-dinja marittima ġie adottat fis-snin ħamsin wara ttestjar ma’ kelliema tal-Ingliż, tal-Franċiż u tal-Ispanjol. Kull kelma kellha tkun rikonoxxibbli minkejja l-istorbju u minn kelliema mhux nattivi.

Żewġ spellings jissorprendu lin-nies: Alfa u Juliett. Huma intenzjonali. Kelliema ta’ xi lingwi ma jaqrawx “ph” bħala ħoss ta’ f, u t waħda fl-aħħar ta’ “Juliet” tkun silenzjuża għall-kelliema tal-Franċiż, li jgħidu “Julie”. Il-listi uffiċjali jiktbuhom Alfa u Juliett, u din l-għodda ssegwihom. X-ray spiss jinkiteb Xray jew X-Ray; it-tifsira hija l-istess.

Ċifri u pronunzja tar-radju

Fir-radjutelefonija ICAO, xi ċifri huma mgħawġin apposta biex ma jistgħux jinħallu: 3 huwa “tree”, 4 “fower”, 5 “fife” u 9 “niner” (biex ma jiġix meħud għall-“nein” Ġermaniż). L-għażla Radju ICAO tiktebhom hekk u t-tabella L-alfabett sħiħ tagħti l-aċċent ta’ kull kelma. Fi telefonati ta’ kuljum, iċ-ċifri sempliċi huma iktar ċari għall-ħafna nies li jisimgħu.

Fil-Malti, il-kliem tal-kodiċi tal-ittri huma universali u jinqraw bl-Ingliż. Il-kliem tal-ċifri u tal-punteġġjatura (one, two… Dot, Dash…) huma biss bl-Ingliż u bil-Franċiż; fuq paġna bil-Malti l-għodda tuża l-Ingliż, għalhekk iċ-ċifri u l-punteġġjatura jiġu spelluti bl-Ingliż.

Użu bil-Franċiż

Fil-Franċiż, l-alfabett internazzjonali jintuża eżattament bħal fl-Ingliż (Alfa, Bravo, Charlie…) fl-avjazzjoni, fuq il-baħar, fil-forzi armati u mis-servizzi tal-emerġenza. L-ismijiet Franċiżi l-qodma (Anatole, Berthe, Célestin, Désiré…) jgħixu biss bħala drawwa tat-telefon. Meta l-paġna tkun bil-Franċiż, iċ-ċifri sempliċi u l-ismijiet tal-punteġġjatura jingħataw bil-Franċiż, filwaqt li l-kliem tal-kodiċi tal-ittri jibqgħu l-istess, kif jagħmlu fuq ir-radju.